"Трудности перевода" - одиночество с Биллом Мюрреем и Скарлетт Йоханссон
Одинокий человек особенно остро ощущает пустоту, когда не может замаскировать её ничем. Попав почти на другую планету, в Японию, герои фильма «Трудности перевода» 2003 года (режиссёр София Коппола) ощущают себя безнадёжно чужими на этом празднике жизни.
Персонаж Билла Мюррея — вышедший в тираж киноактёр, приглашенный в Японию на съёмки рекламы виски.
Персонаж Скарлетт Йоханссон — закончившая обучение по специальности «философия» молодая жена успешного фотографа, путешествующая за мужем и его работой.
Сама Япония здесь — неуютная страна глазами растерянного туриста. Всё неудобно, непонятно, совершенно не с кем толком поговорить.
Киноактёр внимательно слушает задание на съемках, но после очень экспрессивной и длинной речи режиссёра переводчица выдаёт лишь:
Смотри в камеру! Выразительно!
И это всё.
Душ слишком низкий, а часовой пояс не тот. Отдельный треш — неожиданный визит японки для развлечения постояльцев гостиницы. Трудности перевода в полный рост.
Жена на том конце телефонного провода вроде бы рядом, но чувствуется, что мыслями она вся в домашних хлопотах. Он слишком давно путешествует без неё — ведь кто-то должен быть с детьми.
Жена фотографа совершенно не знает, куда себя приткнуть, — на фотосессиях мужа нечего делать, а попытки поближе узнать Токио превращаются в общение с бессловесными инопланетянами. Тоска.
Случайно встретившись глубокой ночью в баре — всё-таки разница часовых поясов даёт о себе знать, молоденькая девушка и уставший актёр вдруг понимают, что нашли родственную душу.
Им можно даже и не разговаривать, всё и так понятно. Взгляд, шутка — это легче, чем дышать. Вместе они пытаются освоиться в городе, постоянно подкидывающем забавные шарады чужого языка.
Очевидно и грустно, что их отношения мимолётны, просто по определению, но как же важно знать, что где-то там есть человек, который понимает тебя.
Волшебная трагикомедия! Одиночество в квадрате может быть даже смешным.
В главных ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи, Анна Фэрис, Акико Такэсита, Кадзуёси Минамимагое, Кадзуко Сибата, Таке, Рюитиро Баба, Акира Ямагути.
Оригинальное название: «Lost in Translation».
Ещё кино про семью, в процесс развода обнаружившую, что любовь есть, а взаимопонимания всё-таки нет: «Брачная история» со Скарлетт Йоханссон и Адамом Драйвером.